Vered Morgan "Zakazana miłość"

O obcych kulturach zazwyczaj czytamy z ciekawością, taka lektura często nas uczy, ale równie często bulwersuje. Jest ciężko nam, ludziom cywilizowanym, zrozumieć odległe kultury, pogodzić się z niesprawiedliwością, która cały czas tam króluje.

"Zakazana miłość" to książka o wielkiej miłości między Pasztunką a Hindusem. Ona, Szerin, wychowała się w bardzo ortodoksyjnej rodzinie islamskiej, on, Amar, w tolerancyjnym buddyjsko-chrześcijańskim otoczeniu.

"(...) w Afganistanie nie jest to coś nadzwyczajnego, gdy kuzyn lub wuj wykorzystuje seksualnie młodą dziewczynę. O tym się tylko mówi. Zresztą zawsze przypisuje się winę dziewczynie i ma do niej pretensje, że uwiodła mężczyznę, którego za wszystko się rozgrzesza, bo taka jest jego natura. Teraz muszą szybko się pobrać, bo tylko wtedy nie przyniesie to hańby rodzinie dziewczyny. Zawsze tak było, a prawo rodzinne respektowane jest do dzisiaj".

W pasztuńskiej rodzinie nikt nie cieszy się z narodzin dziewczynki, tylko narodziny chłopca są powodem do świętowania. Tak było również w wypadku Szerin, jej narodziny pozostały niezauważone, zupełnie inaczej niż w przypadku Amara, którego pojawienie się na świecie związane było z ogromną radością. Pasztuńska kobieta nie znaczy nic, nie może wychodzić samodzielnie z domu, cały czas nadzorowana jest przez mężczyzn ze swojego klanu lub też inną kobietę, która wcześniej wywalczyła sobie odpowiednią pozycję w rodzinie. Małżeństwa aranżowane są wśród bliskich krewnych, zazwyczaj wśród kuzynostwa. Nie ma tu mowy o miłości, liczy się wiara, obowiązek i tradycja. Od wieków nic się w tej materii nie zmieniło. Nie tylko nie ma mowy o miłości między małżonkami, ale nawet dzieciom nie okazuje się takich uczuć.

Amar natomiast ma bardzo tolerancyjnych rodziców, którzy ogromnie się kochają, nie narzucają mu swojej wiary, a jedynie czekają aż sam dokona wyboru. Chłopiec urodził się w Dubaju, ale w związku z pracą jego ojca przyszło mu mieszkać też w Emiratach Arabskich, gdzie zdążył posmakować jak nietolerancyjną religią jest Islam. Na szczęście pobyt tam był tymczasowy i rodzina chłopca w końcu wróciła do Dubaju. Mimo iż powrócili do swojego świata, to pobyt w Emiratach odcisnął piętno na Amarze, który stał się przez to bardzo zbuntowanym chłopcem.

Amar i Szerin chodzą do tej samej szkoły. Wystarczyło jedno spojrzenie, by oboje zapałali do siebie miłością. Jednak czy z tego uczucia może coś dobrego wyniknąć? Czy uda im się pokonać wszystkie przeszkody i być razem?

Historia tej dwójki młodych ludzi jest bardzo ciekawa, ale przede wszystkim trudna. Dla mnie sposób traktowania kobiety w pasztuńskiej rodzinie jest niezrozumiały. Współczuję wszystkim dziewczynom, którym przyszło dorastać w takich warunkach. W wypadku takich książek chciałoby się, żeby pozostała ona tylko fikcją literacką, wymysłem autora. Niestety "Zakazana miłość' to prawdziwa historia, która faktycznie się wydarzyła. Amar i Szerin w rzeczywistości noszą inne imiona, ale cała reszta pozostała niezmieniona.

Swoją opowieść snują naprzemiennie Szerin i Amar. Jest to dobry zabieg, bo pozwala oprócz wydarzeń pokazać też odczucia naszych bohaterów. Niestety w ten sposób zdarza się, że o tym samym zdarzeniu czytamy czasami dwukrotnie, co nie zawsze jest ciekawe.

Osobom bardzo wrażliwym odradzam tę lekturę, bo naprawdę nie jest ona łatwa, trudno przejść nad nią do porządku dziennego. Jednak jest to bez wątpienia interesująca lektura, która pozwala nam poznać inne zwyczaje, kultury i ludzi. Polecam ją wszystkim tym, którzy są gotowi zmierzyć się z tym wyzwaniem.

Moja ocena: 7/10

Vered Morgan, Zakazana miłość, Hachette Polska, 2012,

ISBN: 978-83-7849-047-0,

Str. 352.

Książka bierze udział w wyzwaniu: "Czytamy powieści obyczajowe".